Большинство терминов Го имеют японское происхождение и в других языках не переводятся, а транслитерируются. В связи с этим у многих из них может быть по несколько вариантов произношения.
Инвентарь Го
Гобан — прямоугольная доска для Го, через равные промежутки расчерченная линиями, на пересечении которых ставятся камни. Полная доска имеет разлиновку 19x19 линий, для учебных целей и неофициальных партий также часто используются доски 13x13 и 9x9.
Камни — фишки для игры в Го. Используются двояковыпуклые округлые камни двух цветов - черные и белые - 180 шт. каждого цвета.
Чаша — сосуд с крышкой, предназначенный для хранения камней.
Ранги игроков
Дан — ранг профессионального игрока Го или высококвалифицированного любителя. Даны нумеруются от 1 до 9, высший дан — 9. В некоторых странах существует два ряда данов — один для профессионалов, другой для любителей. Любительские ранги слабее таких же профессиональных.
Кю — ранг игрока-любителя, не достигшего уровня 1 дана. Высшим кю является 1, начальные ранги, в разных регионах, могут быть 30, 25, 21, 20, 10.
Сёдан — первый дан. Самый слабый из данов.
Игра
Ход — постановка камня на доску либо пас.
Коми — компенсация за право первого хода, которую черные дают белым в равной партии. Размер коми колеблется в разных правилах и турнирах от 5,5 до 8 очков.
Фора — камни, которые сильный игрок дает слабому для компенсации разницы в уровне. Фору всегда получают черные. Форовые камни выставляются на доску перед игрой, до первого хода белых. Расстановка их может определяться правилами или быть произвольной (по правилам Инга). В го партии с форой проводятся официально, в отличие от большинства логических спортивных игр. Размер форы определяется разницей в рангах игроков.
Боёми — дополнительное время, которое дается игроку в партии с контролем времени в случае исчерпания им основного лимита.
Кифу — запись партии в Го, сделанная в виде изображения доски, на котором цифрами обозначены ходы в пункты, куда они были сделаны. В типографских кифу ходы обозначаются кружками чертного и белого цвета, в которых проставлены номера ходов.
Моку (очко) — единица для подсчета результатов партии. По окончании игры каждому игроку начисляется по одному очку за каждый пункт его территории а также, в зависимости от правил, либо за каждый пленный камень, либо за каждый собственный камень, выставленный на доску. В партии побеждает, с учетом коми, игрок, набравший больше очков.
Пас — отказ игрока от своего очередного хода. В таком случае очередь хода переходит к противнику. Если оба игрока пасуют подряд, партия останавливается.
Пленные камни
• камни, снятые с доски в ходе игры;
• камни, которые не сняты с доски до конца игры, но по поводу которых игроки согласны, что они являются мертвыми. Такие камни снимаются и присоединяются к снятым во время партии камням перед началом подсчета очков.
Рэнго — командная игра за одной доской. За одной доской с каждой стороны играет несколько игроков, делающих ходы по очереди. Игроки одной команды не имеют права переговариваться во время игры. Одна из разновидностей рэнго — парное го, когда команды состоят из двух человек.
Территория — незанятые пункты доски, окруженные со всех сторон камнями игрока. Территория принадлежит игроку, камни которого ее окружают. Суть игры го — именно в захвате наибольшей территории.
